phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادي داريد براي مسنجرم آف بذاريد
دستانم رو به سمت غروب گرفتم
و منشور سر انگشتانم به رنگ نارنجي در اومد
مي خوام به جايي برسم که خودم رو به کلي از ياد ببرم
و فقط براي تو زندگي کنم
مي خوام همه ي روشنايي رو جذب کنم
که جهان از اون پوشونده شده
و بذارم که حتي توي ظلمت بدرخشه
و راه بي نهايت روبروم رو نشونم بده
هم نوايي؟
جلوشو بگير دانا
يه عذرخواهي بهم بدهکاري
!برو
من اينجام، چون تو براي من خيلي مهمي
اين صداي سونار (دستگاه كاشف زيردريايي به وسيله امواج صوتي) مهاجم هستش
پيكار بزرگان
شرمندتم كه اينطوري تموم ميشه
اما خوب، تو هم بايد يه استراحتي بكني ديگه
ميتونم از تلفنت استفاده كنم؟
نكنه ميخواي يه وكيل پايه يک استخدام كني؟
ما بايد از درگيري بين ميثريل و قواي نظامي آمريكا جلوگيري بكنيم
ما تنها كسايي هستيم كه ميتونيم اينكار رو انجام بديم
انگار يه نهنگه كه يادش رفته چطوري شنا كنه
مسير حركتش عوض شده به سمت شماله
سرعتش 30 گره زياد شده، فاصله 2 كيلومتر
درهاي سه و چهار رو باز كنيد
هر موقع دستور بدين آماده شليكن
...ولي
شما واقعا ميخوايد بهشون حمله کنيد؟
انتقام تحقير سربازامونو ازشون ميگيريم
پيرل هاربر رو به ياد داشته باش شماره سه رو شليك كنيد
شليك شماره سه
يه چيزيبا سرعت بالا در جهت 8-9-2
...پردازش
احتمالا نوعي اژدر از يك زيردرياييه
اين بدترين حالته ممكنست
بذاريد زيردريايي رو من كنترل كنم
بايد از قسمت مديريت به پرسنل دستور بدي تا سونار رو متوقف كنن
!نه
اين موضوع مرگ و زندگي اعضاي اين زيردرياييه
اگر نتونيم ازش جلوگيري كنيم، نميشه اطمينان داد كه سالم بمونيم
براي تو هم غير ممكنه كه بتوني زنده بموني
تو نميدوني من چه پشتكاري دارم
تو هم صد در صد ميميري نكنه ميخواي خودكشي كني؟
خودكشي؟
اين با كلاسترين خودكشي تو جهانه
من با يه زيردريايي چندصد بيليون دلاري خودكشي كنم
من اين پيشنهاد رو خيلي دوست دارم
يه تروريست بي پروا، که نميخواد زنداني جنگي بشه
... و يه حمله موشکي به پناهگاه هيل
ما از اولشم نتونستيم به مقاصد اين يارو پي ببريم
چرا؟
خيال کردن من جوجه ام؟ برو به عمق 1500 پا
اخطار، عمق درخواستي بيشتر از حد استاندارد است
من که اهميتي نميدم، بذار يه امتحاني بکنيم
بله قربان
مطمئني؟
اگه همينطوري اينجا بمونيم ميشيم غذاي کوسه ها
نگران نباش، من شنيدم اين زيردريايي از يه اژدرم سريعتر ميره
احمق جون، اين اژدر جديدا خيلي سريعترن
ارتشم ازشون استفاده ميکنه
چي ميگي؟ اينقده خالي نبند
... بذار يکم فکر کنم
دستاتو بگير رو سرت و بيا بيرون کروز، ممکنه بتونم زندگيت رو نجات بدم
!برو به درک
من واقعا ميگم، بيا با هم بريم به مرکز فرماندهي
تو با گائورن يه صحبتي بکن
و يکي از خدمتون رو جلو چشماش بکش
اونموقع ميتوني بياي تو تيم ما و حقت رو از بقيه بگيري
اُه، زيادم راحت نيست خيلي شرم آوره
قبول ميکني کروز
ميثريل يه واحد مزدوره که طرفدار عدالت نيست
فکر ميکردم قبلا بهت گفتم
اما ما فقط يه دسته قاتل اجير شده با پوليم
مگه غير اينه که ما واسه اوني کار ميکنيم که بيشتر پول بده؟
حتي اگه خيليم بهش وفادار باشي
هيچ موقعيتي به دست نمياري
! بيا بيرون
من فکرامو کردم گوئن
من تورو ميکشم و به تسا ميگم که بهم جايزه بده
کنارش يه عکس ميگيرم با لباساي خوفف
بعدشم اونا رو به بچه هاي زيردرياي دونه اي 20 دلار ميفروشم
اگه صد نفر از بچه ها اونارو بخرن من صاحب 2000 دلار ميشم، درسته؟
من فکر ميکردم باهوشتر از اين حرفا باشي
مهم نيست که چقدر باهوش باشم، مهم اينه که بهش عمل کنم
مهم نيست که چقدر خورده شيشه داره، مهم هوششه
چيدوري، کليد پيشته؟
اينجاست
خودشه
تاروس؟
بيشتر شبيه يه مدل بزرگتر از يه وسيله پرتاب گلوله و توپه
موقعي که توش ميشيني وصل ميشي به يه لامبا درايو
که به سيستم کنترل زيردريايي متصل ميشه
چي؟
من درکش ميکنم، متوجهش ميشم
! چيدوري
ممنونم ساگارا، ماموريتت درباره من اينجا تموم ميشه
تو بايد بقيه رو نجات بدي
عين يه گاو پوکيدي، گوئن
براي من پول مثل کاغذ توالته
حتي مثل اونم خوب تر و تميز نميکنه
اون حتي نميذاره درست خودتو تخليه کني، مگه نه؟
کروز، تو هيچ استعدادي توي يه مبارزه رو در رو نداري
تو يه بار پريدي زير اون، بعدش مستقيمم رفتي سمتشريا، عين يه ميمون رفتار ميکردي
من حتي تورو درست نميتونستم ببينم
اون کي بود؟ گوئن؟ کروز، تلاش ميکرد که .... چرا؟
چت شده آبجي بزرگه؟
من؟ تا موقعي که من تو درمانگاه بيدار شدم
براي تمرين تخليه قرار بود زنگ خطر خاموش باشه
من نميخواستم لباس نظامي بپوشم و برم پناهگاه، واسه همين مخفي شده بودم
من اومدم اينجا و ديدم که تو داري ميجنگي
!هي، هي
من تعجب ميکنم که پگي چرا روي من يه سري جراحي هاي عجيب و غريب کرد؟
من نميدونم چه خبره، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
سوسکه کجاست؟ و .... من هنو سرگيجه دارم
لعنتي، اي کاش دوربينم رو آورده بودم
اخطار! وجود حريق در عرشه سوم ، راهرو بي
اخطار! سيستم سي، در حال تخليه 16 لوله آسيب ديده
اخطار، اچ7، فشار و صداي غير طبيعي و شديد در عرشه يکم
ايـــــنه، خيلي خوبه ادامه بده، ادامه بده
اون ديوونست (بيشتر از اين حرفاست، روانيه)
اي-آي (هوش مصنوعي) سکان چپ رو ببر پايين
بله قربان
هيچ چيز بارش نيست
ما ميخوايم از برخوردش جلوگيري کنيم. يعني ميتوني؟ نه، احتمالا نه
...دانا
راه اندازي 1 و 2 رو تا موقعي که من بهت اتصال دارم غير فعال کن
تنظيمشون کن روي عمق زياد
بله فرمانده
نشده
الان شليکش کن
آماده براي ضربه اضطراري
!الان
بله، ضربه اضطراري
www.Forums.Animworld.net
انجمن دنياي انيمه
اونا جلوشو گرفتن؟
بله، به نظر ميرسه اونا از ضربه اضطراري استفاده کردن
اونا با سرعت در حال حرکت به سمت سطح هستن
آخه اون چطور تو اين فاصله کم تونست اينکار رو انجام بده؟
لعنتي! اين چجورشه؟
کاپيتان سرسختي دارن
اون خيلي باورنکردنيه، خيلي بي باک و جسوره
اين چه مدل جادويي بود؟
نميدوني؟ اگه به دانا اعتماد کافي نداشته باشي نميتوني موفق بشي
اين زيردريايي الان ديگه در اختيار منه تو هرکاري بکني ديگه نميتوني اونو در اختيار بگيري
اين دختره چيکار کرد؟
اون (دانا) فوق العادست، حتي اگه تو منو بکشي اون اين زيردريايي رو حفظ ميکنه
!و
! کاشيم
هيچي راهي براي فرار نداري، بهتره تسليم بشي
تو ميگي من چيکار کنم؟ بهتره يه چيزي واسه اين کوچولو بگي
من هيچ نظري ندارم
سرهنگ ساگارا بهش شليک کن
! لعنتي
سرهنگ، اول بيا دستامونو باز کن
اون يکي اژدر داره مياد، ما بايد زيردريايي رو تحت کنترل بگيريم
فهميدم (شير فهم خودمون)
ADCAP يه اژدر از نوع از جهت 8-7-2 در حال نزديک شدنه، فاصلش 50 متره
... سوسکه
تسا به من گفت
! چيدوري
لازم نيست نگران دانا باشي
! مراقب کاپيتان باش
! سرهنگ
فهميدم! اين سيستم ايمن سازي در مقابل اژدره
ناو آمريکايي همين اطرافه
پس زيردريايي رو طوري تنظيم کنيد که به هيچ عنوان اقدام به پرتاب اژدر نکنه
تا حالت حمله به خودي رخ نده
فرمانده يه کار غير منتظره و استثنايي انجام داد و زيردريايي رو دوباره در اختيار گرفت
عجب زني! خيلي تو دل بروئه
گائورن، کجايي؟
... گائورن
!گائورن
!گائورن؟
چيدوري؟
!لعنتي، دوباره خطا رفت
احتمالا اونا از حالت ايمن سازي استفاده کردن
شايدم فقط شانس آوردن
! خفه بمير
حالت امن موشکي رو غير فعال کنيد و دوباره يه اژدر شليک کنيد
اژدرهاي يک و دو رو شليک کنيد
اون مثل يه موش تو پنهون شدن مهارت داره
اون الان يه گوشه پنهون شده ولي همينطوري نميونه
اون الان خيلي خوشحاله و بشدت هيجانزدست
پايين بخش نهم دوتا راه خروجي وجود داره که به مقر متصل ميشه
همه اون راهها به محل استقرار ماشين آلات متصل ميشه
... ونوم
بله، اون ميخواد وارد محل استقرار اي اس بشه
اگر آسيبي نديد برگرديد سره پستاتون
سريع طناب لنگرو چک کنيد
به زخمي ها رسيدگي کنيد و منتقلشون کنيد به درمانگاه
رسيدگي به مجروحا رو بايدبه تاخير بندازيم، اول بايد خط پرواز هوايي رو فعال کنيم
گوش کنيد! اول آرامشتون رو حفظ کنيد و سعي کنيد که روي کارتون تمرکز داشته باشيد
!بله
دکتر، دکتر گلدبري
اين خيلي مهمه که ما محموله ها رو حفظ کنيم
من هرجوريه بايد سعي کنم که اوضاع رو بتحت کنترل داشته باشم
مرکز فرماندهي
منم! چه اتفاقي افتاده؟ بهم گزارش بده
دريابان، من خوشحالم که شما زنده ايد، اون تروريست اينکارها رو انجام داد
اون هوش مصنوعي رو در اختيار گرفته بود
اما از کاپيتان ممنونيم که تونست دانا رو تحت کنترل بگيره
اون تروريست چي شد؟
اون فرار کرد و خودشو مخفي کردش
من ميخوام از طريق بلندگو اين موضوع رو به همه بگم
دريابان؟
گودارد، اون تروريست زخمي شده؟
بله! سرهنگ ساگارا بهش شليک کرده
شونه چپش؟
!بله
! اين خوب نيست
با همتونم، اونو متوقف کنيد، نذاريد سوار اي اس قرمز بشه
لعنتي
مجروحا رو از اينجا تخليه کنيد
با همتونم، عجله کنيد
من ميتونم، من ميتونم اينو کنترل کنم
اون سرهنگ ساگاراست؟
اون حتي دانا رو هم تحت کنترل داشته، يعني ميتونه با اين غول هم کار کنه؟
تو بايد برگردي خونه، سوسکه
تو چطوري ميخواي از ما محافظت کني، اونم تنها با کانامه؟
بيدار شدي؟
... من
به اندازه کافي آماده ام
من که خيلي خوشحالم، کاشيم
... کاشيم
گائورن، ميکشمت
من وقتايي که ناراحتم بيش تر مي خندم
تو يه همچين دختري رو بدون اين که بدوني در آغوش گرفتي
مثل اين مي مونه که يه در يخ زده داره آروم آروم باز مي شه
من همچين حسي دارم
خوشحالم که تو رو ديدم
ما حتي مي تونيم با هم تنهايي رو قسمت کنيم
ما هنوزم زير اين آسمون با هم يک دليم
من اين طور فکر مي کنم حتي اگه از هم جدا شده باشيم
با تشکر از انجمن دنياي انيمه www.Forums.Animworld.net phonix48 ترجمه از
قسمت بعدي
ما تو اين جنگ پيروز ميشيم، کاپيتان من به شرافتم قسم ميخورم
من 25 سال توي ناو زندگي کردم و تجربه دار هستم
من روزاي سختي رو گذروندم
:قسمت بعدي فول متال پانيک "قسمت آخر "به سمت آسمان نيلگون
آخرين قسمته، مطمئني همه چيزو آماده کرديم؟
به سمت آسمان نيلگون